Čin X, Scena 5
(Soba od A. Stiže B. Datum: 31. mart 1914.)A: Imamo gledište našeg Učitelja o velikoj dami. Kako da znamo njeno gledište o Učitelju?
B: Dobio sam ga i došao sam da ti ga pokažem. Ista misao se i meni motala po glavi. I srećom naleteo sam na nju i zgrabio priliku da je ispitam o toj temi. I u skladu sa svojom jednostavnošću i dobrotom, pokazala mi je njeno zabeleženo gledište. Evo ga. (Čita naglas.)
"Le 30 Mars 1914
... Peu importe qu'il y ait des milliers d’êtres plongés dans la plus épaisse ignorance. Celui que nous avons vu hier est sur terre; sa présence suffit à prouver qu'un jour viendra où l'ombre sera transformée en lumière, et où effectivement, Ton règne sera instauré sur la terre ..."
11
... Peu importe qu'il y ait des milliers d’êtres plongés dans la plus épaisse ignorance. Celui que nous avons vu hier est sur terre; sa présence suffit à prouver qu'un jour viendra où l'ombre sera transformée en lumière, et où effectivement, Ton règne sera instauré sur la terre ..."
"[... nije bitno ako postoje na stotine bića uronjenih u najgušće neznanje. Onaj kojeg smo videli juče je na Zemlji: Njegovo prisustvo je dovoljno da dokaže da će doći dan kada će tama biti preobražena u svetlost, kada će Tvoje carstvo biti, vaistinu, uspostavljeno na Zemlji.]"
A: Oh, otkrovenje! Pročitaj ponovo.
B: Da se razumemo, ovo je svetlost za naše slepe oči. Ovo je Božji Blagoslov primljen kroz nju. Mi smo beskrajno blagosloveni što smo kraj njegovih stopala. Isto i Indija, isto i svet.
A: A nekoliko reči Aurobindovih o njoj su pune dalekosežnog značaja.
B: Svakako. Mi smo sada došli do radikalnog zaokreta u toku našeg života ovde.
DB 84,5. La Mère, Prières et Méditations.↩
Chinmoy Kumar Ghose, Silazak Plavetnog, Sri Chinmoy Lighthouse, 1972
