KAIKEJI: Rama, dragi moj, imam nešto važno da razgovaram sa tvojim ocem. Da li bi nas ostavio na trenutak? Pozvaću te nazad kad završimo razgovor.
RAMA: Naravno, majko, naravno.
(Rama izlazi. Kaikeji smesta menja izraz lica u izraz duboke ojađenosti.)
DAŠARATA: Kaikeji, zašto si iznenada tako žalosna? Molim te, reci mi šta je sa tobom. Jel se ne osećaš dobro? Svi lekari na svetu su mi na raspolaganju. Da li ti je neko učinio nešto nažao? Ako je tako, uveravam te da će biti pogubljen. Nikad te nisam video nesrećnu. Tvoja tuga mi razdire dušu.
KAIKEJI: Moj kralju, lako ti je da govoriš o svojoj ljubavi prema meni, ali znam da nisi iskren. Pokušavaš svakog dana da me zadovoljiš praznim laskanjima i izmišljotinama. Ali, voliš li me bar malo? Ne, sve je to obmana.
DAŠARATA: (zapanjen): Kaikeji! Ne mogu da verujem svojim ušima! Jesi li to zaista ti? Reci mi, da li sam te ikad obmanuo?
KAIKEYI: You have never deceived me?
KAIKEJI: Nisi me nikad obmanuo?
DAŠARATA: Nikad! Nikad! Nikad te nisam obmanuo i nikad te neću obmanuti. Ti si mi najomiljenija kraljica. Prema tebi osećam samo ljubav i požrtvovanje.
KAIKEJI: Onda to dokaži.
DAŠARATA: Stojim ti na raspolaganju.
KAIKEJI: Pošalji Ramu u izgnanstvo u šumu na četrnaest godina i sutra proglasi mog sina Baratu prestolonaslednikom.
DAŠARATA: (pozli mu, zaprepašen je): Ooh… Kaikeji, zar da ovo čujem od tebe! Sutra je trebalo da bude najsrećniji dan u mom životu, a danas mi zadaješ tako okrutan udarac. Jednim udarcem si mi oduzela svu moju radost, svu moju sreću, sam život iz mog srca.
KAIKEJI: Ja samo tražim ono što mi pripada. Ne zaboravi da si mi to obećao. Obećao si mi dva dara. Bio si skoro na samrti, ja sam te negovala dok nisi ozdravio. Bio si toliko zadovoljan da si mi obećao dva dara, a ja sam rekla da ću ih zatražiti kad dođe vreme. Sad je vreme došlo. Održi obećanje ako si iskren. Ako ne, uskoro će svet steći drugačije mišljenje o tebi.
DAŠARATA: Kaikeji, više sam mrtav nego živ. Uništila si moje kraljevtvo, ubila si me. Održaću obećanje, ali mi bar učini nešto.
KAIKEJI: Šta hoćeš da uradim?
DAŠARATA: Vrlo prosto. U moje ime reci Rami da mora da ide u šumu. U moje ime reci svom sinu Barati da će sutra postati prestolonaslednik. To je bar lako. (Gubi svest.)
KAIKEJI: (glasno zove): Rama! Rama!
(Rama ulazi.)
RAMA: Majko, je li sve u redu s tobom?
KAIKEJI: Sve je u redu, Rama. Već danas ti treba da odeš u šumu na četrnaest godina izgnanstva. Moj sin Barata će biti kralj, a ne ti. Tvoj otac je obećao.
(Videvši da mu je otac u nesvesti, Rama izjuri i vraća se sa Lakšmanom, Kaušaljom, Sumitrom i Sitom.)
RAMA: (Kaikeji): Majko, poslušaću tvoju zapovest. Ti hoćeš da odem u šumu na četrnaest goodina. Hoćeš da moj najdraži brat, Barata, bude vladar. Potpuno sam spreman da održim to obećanje koje ti je dao moj otac. Drago mi je što sam ja taj koji će imati priliku da dokaže svetu da moj otac ume da održi obećanje.
(Lakšmana. Kaušalja, Sumitra i Sita briznu u plač.)
LAKŠMANA: Nemoguće! Brate, ti ne možeš da odeš u šumu! Ne možeš da nas ostaviš!
SITA: Moj gospodaru, ne možeš da ideš! Svet hoće tebe, a ne Baratu!
KAUŠALJA: Rama, dragi sine, nemoj da ideš!
RAMA: Znam, majko, da ću ti nedostajati. I ti ćeš nedostajati meni, nedostajaće mi moja žena Sita i nedostajaće mi moj brat Lakšmana. Nedostajaće mi i moja braća Barata i Šatrugna. Nedostajaće mi cela porodica. Ali, majko, moja patnja i vaša patnja mi ne znače ništa u životu. Jedinu pravu vrednost za mene ima da ispunim obećanje mog oca. Svet mora znati da je moj otac Dašarata održao svoje obećanje. Nema ničeg tako velikog kao održati svoje obećanje. Hoću da svet bude poonosan na obećanje mog oca, na žrtvu mog oca. Majko, Sita, Lakšmana, majko Kaikeji, Majko Sumitra – ja odlazim. Radi se samo o četrnaest kratkih godina. Onda ću vam se opet vratiti. Sad me raduje da ispunim obećanje mog oca. Za četrnaest godina od sada, radovaće me da živim sa mojim najdražima.
SITA: Gspodaru, ne možeš da deš bez mene.
LAKŠMANA: Rama, ne možeš da odeš bez mene.
RAMA: Sita, jel ti hoćeš da ideš sa mnom u šumu? Dobro ćeš se napatiti. Kako bih podneo tvoju patnju? Žena kao ti, koja je odgajana sa toliko pažnje, ljubavi, nežnosti i obožavanja, i u najvećem komforu bogatstva, ne može da živi u šumi. Ne treba ni da pomišljaš da pođeš sa mnom.
SITA: Moj gospodaru, bez tebe moj život nema smisla. Više me raduje da živim sa tobom u paklu nego da živim bez tebe u raju. Biti sa tobom je naviši nivo blaženstva. Gde god da si, ja moram biti sa tobom. Ne mogu da ostanem bez tebe. Moj stalni i večni cilj je da budem kraj tvojih stopala.
LAKŠMANA: Brate, živeti bez tebe znači živeti u neznanju, robovanju i paklu. Nisam toliko lud. Ovaj tvoj brat će biti tvoj večito odani i posvećeni rob. Ti ispunjavaš očevo obećanje. Sad moraš da ispuniš i moju želju i Sitinu želju.
KAUŠALJA: Rama, sine moj, povedi ih sa sobom. Ja ću ostati ovde da brinem o tvom ocu. Volim te više nego što volim svoj život, ali tvom ostarelom ocu je potrebna moja nega. Ne znam da li će uspeti da se oporavi od ovog šoka. Ali, preostale dane, preostale sate, hoću da ga služim.
RAMA: Majko, to što ćeš uraditi je apsolutno ispravno. Ocu je potrebna tvoja nega. Ti si mu preko potrebna. Nakon četrnaest godina nas troje ćemo se vratiti. Majko Kaikeji, molim te reci Barati da mu šaljem svu svoju ljubav, svu moju radost i sve moje blagoslove. Neka vlada kraljevstvom kako želi. Siguran sam da će vladati dobro. I, majko Kaikeji, od tebe jedino tražim, i to je moj poslednji zahtev, da postupaš dobro prema mojoj majci Kaušalji.
SUMITRA: Rama, sine moj, ti si otelovljena istina, svetlost i opraštanje. Srce mi se slama što vidim da ti i Lakšmana odlazite. Ali moj drugi sin, Šatrugna, sada je sa Baratom u kući svog ujaka. Šatrugna će ostati ovde. Njemu je Barata drag, on je Barati sve kao što je Lakšmana sve tebi. Ja ću ostati ovde i staraću se o tvojoj majci. Ja sam takođe kraljica, ali od danas, ona će mi biti najdraža sestra. Trudiću se da je učinim srećnom na svaki način. To je moje obećanje. To je moje obećanje tebi, sine moj Rama.
KAIKEJI: Rama, znam da će me od danas svet mrzeti. Postaću predmet prezira.
RAMA: Ne, majko, svet te neće mrzeti. Pa čak i da te svet mrzi, ja ću te voleti. Dala si mi priliku da održim obećanje mog oca, a moja majka Kaušalja mi je dala sposobnost da održim njegovo obećanje. Moć požrtvovanje njenog srca dala mi je sposobnost da ispunim obećanje mog oca. Snaga tvojh vitalnih zahteva dala mi je priliku da ispunim obećanje mog oca. Podjednako sam zahvalan obema.From:Sri Chinmoy,Moj Rama je moje sve, Sky Publishers, New York, 1973
Izvorno sa https://rs.srichinmoylibrary.com/ram